新安晚报：“晓译”能耐大，见“人”说人话

科大讯飞翻译机可同声传译汉维、中英；研发者称不是为了替代人类，而是为了服务人类

马家领今年全国两会期间，总理参加安徽代表团审议时，现场观看了皖企科大讯飞的人工智能产品演示，其中一款产品就是讯飞“晓译”翻译机。在领略了“晓译”的翻译功力后，总理称赞其“很地道”“了不起”。这款让总理现场“点赞”的“机器版同声传译”是怎么研发出来的？它会让现在的同声传译者未来纷纷失业吗？新安晚报、安徽网记者日前采访了讯飞翻译机的研发团队。

A安徽人工智能获赞

今年全国两会上，总理参加了安徽代表团的审议，不仅与代表们亲切交流，还现场体验了科大讯飞的人工智能Zui新研发成果，其中就包括“晓译”翻译机。在现场，“晓译”翻译机就像一个同声传译一样，快速、准确地实现中英口语间的即时互译，同时也演示了汉语和维吾尔语的即时互译。“晓译”熟练准确的翻译本领，引来总理点赞。

全国人大代表、科大讯飞董事长刘庆峰告诉新安晚报、安徽网记者，总理对“晓译”翻译机的英语合成效果给予很高评价，“说是地道美式英语。”而当听说科大讯飞的人工智能技术在汉英翻译、英汉翻译两个领域都实现了全球第一后，总理还夸赞“了不起”。

BZui早萌芽于三年前

“晓译”翻译机，Zui早萌芽于3年前。

科大讯飞多语种翻译业务线副总监马家领是“晓译”翻译机研发团队的负责人。他告诉记者，早在2014年的时候，就有了研发一款翻译机的念头。“那时候我们去新疆出差，发现在不少地方尤其是在南疆，不少人存在语言交流障碍。”马家领说，有人只会讲维吾尔语，根本听不懂汉语，跟他们没法交流，“讯飞成立之初就是做智能语音的，我们就想，能不能做一款产品来解决不同民族间的交流难题。”

马家领说，中国是一个多民族国家，语言种类繁多，“我们亲眼看到交流的不畅，就想在这方面做点事情，让人工智能技术来帮忙扫除民族交流的障碍。”他说，之所以开展这个领域的研究，不仅仅出于企业盈利增收，“可以说我们有一种社会责任感，希望做一件功在千秋的事情。”“晓译”有两种颜色。

C田间地头采集语言

于是，马家领带着十多人的研发团队，开始了人工智能翻译机的研发。与很多研发团队不同的是，为了让机器真正听懂人类语言，与各种各样口音的老百姓接触、交流，整个团队把大量的时间，放在了新疆的田间地头。马家领告诉记者，他大概有三分之一的时间都在新疆，“让机器直接跟老乡对话，才有感觉嘛。”

今年26岁的安庆小伙吴咏壕是去年8月加入“晓译”研发团队的，毕业于计算机专业的他，在外地工作了几年后，回到安徽加盟了科大讯飞，并进入“晓译”项目组。“我感觉自己挺幸运的，接触并参与了Zui前沿的科技研发。”不过，研发也很辛苦，吴咏壕说，从去年8月到现在，他去过5次新疆，每次都呆了大概一个月的时间，“一开始我们是在乌鲁木齐等城市，后来逐渐下到偏僻乡村，让人工智能与Zui原汁原味的语言交流。”

新疆地广人稀，上山下乡并不容易，尤其是研发团队经常去的南疆。“往往我们是先从乌鲁木齐坐飞机去和田，大概要两个小时。再从和田坐车到县里，要花4个小时左右。再从县里坐车去乡村，又要4个小时左右。”吴咏壕告诉记者，他和同事还要适应新疆的温差，“早晚估计有五六（摄氏）度，而且很干燥，所以一般都是团队中的男士去。”

马家领则开玩笑地总结他们在新疆的实地考察工作：“晚上用新疆的时间睡觉，早上用合肥的时间起床。”原来，新疆与合肥大概有两个小时的时差，“这样算算，每天额外增加了几个小时的工作时间。”

在新疆，研发团队也感受到当地人的淳朴和热情。吴咏壕告诉记者，有一次他们开车与一辆摩托车擦肩而过，就打了个招呼想问个路。“因为两边都在开车，所以那个摩托车开远了，我们都以为不会回来了。没想到我们开了一阵后，那个小伙开着摩托车追了上来告诉我们路线，这让我们很感动，也让我们有一种责任感，要为他们做件好事。”

D拥有英语六级水平

无论是在新疆的乡村还是在合肥的实验室里，马家领的团队做的主要是3项工作，让机器和人类翻译一样，首先识别语言，然后进行翻译，Zui后将翻译结果讲出来。而衡量“机器翻译”的标准也很简单，就是它翻译的准确率。“准确率的提高，越往后越难。”马家领告诉记者，研发大概进行了一个月的时间，他们就实现了机器的翻译准确率达到60%左右，“但这个数字远远不够，至少要到85%以上，才能实用。”但从60%到85%，就像百米赛跑选手提高成绩一样，非常难，“我们足足花了一年的时间。”就这样，到了2016年的时候，马家领的团队终于做出了一款人工智能翻译机器，拥有了汉维翻译能力。

与此同时，随着2014年、2015年讯飞在中英翻译领域取得巨大突破，研发团队也给“晓译”翻译机增加了中英翻译的功能，“因为现在出国的人也很多，年纪大的人学习外语不是那么容易，他们也需要一款人工智能机器，帮他们实现中英交流，所以我们增加了这个功能。”现在，“晓译”翻译机已经可以快速、准确地实现中英口语间的即时互译，可以像一个真正的翻译一样，为商务旅游、医生问诊等日常工作交流，提供实时自动翻译的服务，“‘晓译’目前在衣食住行等日常生活领域，达到了大学英语六级水平，对于出国的人有很大帮助。”

E即将替代部分人工

不过，对于马家领的研发团队来说，“晓译”还远远谈不上完美。“翻译有‘信’‘达’‘雅’三个标准，目前‘晓译’还只到‘信’的层面。”马家领说，机器翻译也要像人类翻译一样，首先做到两件事，“一是忠实于原文，二要流利。”马家领举例说，比如有的人说话喜欢引经据典，引用古诗词等，那么现在“晓译”面对这些古诗词的翻译，还存在一定的难度，“不过人工智能的优势在于机器学习，‘晓译’也会不断 学习，会变得越来越聪明。”马

家领说，除了现在的汉维翻译和中英翻译外，晓译未来还将拓展更多语种的应用场景，“包含汉藏、汉蒙、中日、中韩、中哈、中俄、中法、中德等其他小语种，它也会学习，应用。”

很多人在展望人工智能技术的进步时，总会设想人工智能未来将让很多人失业，那么讯飞的翻译机器，会让现在的同声传译者们找不到工作吗？对此，马家领说，通过深度神经网络，机器会不断学习，所以会变得越来越聪明，“讯飞翻译机采用的是云端服务，随着讯飞技术的提升，它的能力也会不断提高，用户也能体验到Zui新的技术。”马家领说，现在“晓译”已经有了英语六级水平，下一步要让它有专业八级水平，“那时就可以取代一部分人工了。”至于能否取代Zui的同声传译者，马家领表示，他们想创造更聪明的机器翻译，不是要替代人，而是帮助人解决沟通交流中的障碍，“从而让人类腾出精力，去做更有创造力的事情。”（《新安晚报》2017年4月9日）